diumenge, 6 de gener de 2019

La musa dels nois, 34. Versió catalana d'Àngel Carbonell

Nois abraçats, mar bàltic, 1933, de Herbert List










34, Automedont






Ahir vaig sopar a casa d’en Demetri, mestre de gimnàstica,
  l’home més benaurat del món sencer.
Tenia un noi entre el braços i un altre recolzat al muscle,
  altres dos li servien menjar i beure.
Quin quartet més admirable! Llavors jo li vaig dir, fent broma:
  «Amic, de nit també ensenyes gimnàstica?».




Πρὸς τὸν παιδοτρίβην Δημήτριον ἐχθὲς ἐδείπνουν,
  πάντων ἀνθρώπων τὸν μακαριστότατον.
Εἷς αὐτοῦ κατέκειθ᾽ ὑποκόλπιος, εἷς ὑπὲρ ὦμον,
  εἷς ἔφερεν τὸ φαγεῖν, εἷς δὲ πιεῖν ἐδίδου·
ἡ τετρὰς ἡ περίβλεπτος. Ἐγὼ παίζων δὲ πρὸς αὐτὸν
  φημί· «Σὺ καὶ νύκτωρ, φίλτατε, παιδοτριβεῖς;»




CARBONELL, Àngel. La musa dels nois. Avinyonet de Puigventós, L'Art de la Memòria Edicions, 2018



Nu masculí, d'Antoni Grau Grau,
inclòs a La musa dels nois d'Àngel Carbonell




Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada