dimecres, 6 de desembre de 2017

La musa dels nois, 11. Versió catalana d'Àngel Carbonell

Malenconia, d'Albrecht Dürer












11, Estrató de Sardes








Vaig passar tota la nit amb Filòstrat, mes no vaig fer res,
  tot i que ell ho donava tot, no cal dir-ho.
Amics, abandoneu aquest amic vostre, podeu llançar-me
  d’una torre, perquè ja no puc trempar.




Ἐ χθεὸς ἔ χὼν ἀ ναὸ νύκτα Φιλόστρατὸν, ὸ ὐ κ ἐ δυνήθην,
  κείνὸυ, π ῶ ς ε ἴ πὼ; πάντα παρασχὸμένὸυ.
Ἀ λλ  ̓ ἐ μεὸ μηκέτ  ̓ ἔ χὸιτε φίλὸι φίλὸν, ἀ λλ  ̓ ἀ πὸὸ πύργὸυ
  ῥ ίψατ  ̓ , ἐ πει ὸ λίην Ἀ στυάναξ γέγὸνα.



Pàgina de l'editorial:







Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada