dissabte, 30 de desembre de 2017

La musa dels nois, 14. Versió catalana d'Àngel Carbonell

Hermes calçant-se les sandàlies alades,
1744, de Jean-Baptiste Pigalle,
Museu del Louvre, París















14, Dioscòrides








Cipris, si, quan arribi a la flor de l'edat,
  Demòfil fa als seus amants els petons
que em fa a mi ara que és un noi, mai no hi haurà pau
  durant la nit al portal de sa mare.



Δημόφιλὸς τὸιὸ ῖ σδε φιλήμασιν ε ἰ πρὸὸς ἐ ρασταὸς
  χρήσεται ἀ κμαίην, Κύπρι, καθ  ̓ ἡ λικίην,
ὡ ς ἐ μεὸ ν ῦ ν ἐ φίλησεν ὁ νήπιὸς, ὸ ὐ κέτι νύκτὼρ
  ἥ συχα τ ῇ κείνὸυ μητρι ὸ μενε ῖ πρόθυρα.



Tors de déu jove




Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada