dimarts, 30 d’agost de 2016

VERSIONS D'YVES BONNEFOY IX, per Àngel Carbonell

Zomernachtsuite 2, aiguafort, 2002,
per Pierre Alechinsky










L'ESTIU DE NIT IX (final de la sèrie)


Aigües del dorment, arbre d'absència, hores sense ribes,
en la vostra eternitat una nit s'acaba.
Com anomenarem aquest altre dia, ànima meva,
aquesta resplendor menor barrejada d'arena negra?


A les aigües del dorment les llums s'inquieten.
Un llenguatge es fa, que comparteix la clara
proliferació d'estels a l'escuma.
I és el despertar gairebé, el record ja.




Zomernachtsuite 3, aiguafort, 2002,
per Pierre Alechinsky





Eaux du dormeur, arbre d'absence, heures sans rives,

dans votre éternité une nuit va finir.
Comment nommerons-nous cet autre jour, mon âme,
ce plus bas rougeoiement mêlé de sable noir?

Dans les eaux du dormeur les lumières se troublent.
Un langage se fait, qui partage le clair
buissonnement d'étoiles dans l'écume.
Et c'est presque l'éveil, déjà le souvenir.












Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada