dijous, 28 de juliol de 2016

VERSIONS D'UNGARETTI XVI, "Repòs", per Àngel Carbonell












A RIPOSO
Versa il 27 aprile 1916

Chi mi accompagnerà pei campi

Il sole si semina in diamanti
di gocciole d'acqua
sull'erba flessuosa



Resto docile
all'inclinazione
dell'universo sereno


Si dilatano le montagne
in sorsi d'ombra lilla
e vogano col cielo


Su alla volta lieve
l'incanto s'è troncato


E piombo in me


E m'oscuro in un mio nido




Paisatge, de Pilar Criado

REPÓS
Versa, 27 d'abril de 1916



Qui m'acompanyarà pels camps



El sol es sembra en diamants
de gotes d'aigua
sobre l'herba esvelta



Quedo dòcil
a la inclinació
de l'univers serè



Les muntanyes es dilaten
en glops d'ombra lila
i voguen amb el cel



A la tornada lleu
l'encant s'ha estroncat



I m'enfonso en mi



I m'enfosqueixo al meu niu










Cap comentari:

Publica un comentari a l'entrada