diumenge, 10 de desembre de 2017

EL JOVE, COM L'ESCUMA, d'Àngel Carbonell, amb traducció asturiana de Xaime Martínez







Poema de L'instant és tot. Emboscall: Barcelona, 2016.








l'onada mor
          a la platja           l'escuma
                    sembra l'arena

diumenge, 5 de novembre de 2017

dimarts, 24 d’octubre de 2017

VERSIONS DE L'ANTOLOGIA GREGA IV, per Àngel Carbonell

Untamed beauty, de Cody Furguson











4, Estrató de Sardes

dilluns, 2 d’octubre de 2017

VERSIONS D'UNGARETTI XXIX, "Destí", per Àngel Carbonell

Foto de Nick Turner










DESTÍ
Mariano, 14 de juliol de 1916

Encarats als afanys
com qualsevol
fibra creada
de què ens planyem?

dissabte, 16 de setembre de 2017

DESCONSTRUINT LLÀTZER II, d'Àngel Carbonell

Acteó, de George Platt-Lynes










Jesús i els seus havien passat el riu fugint 
de blancs i negres, de blaus i rojos,
de tot color que es vol tot pla i no vol mullar-se per no perdre
puresa. Tenia tothom enrabiat
perquè no deia el que volien sentir, i si ho deia tampoc
volien sentir-ho.