dimarts, 12 de juny de 2018

Bestiesa 58, d'Àngel Carbonell

Sant Sebastià, d'Andrea Galad













Existeix la llibertat?

dissabte, 9 de juny de 2018

'Una cita complicada', 1939, de W.H. Auden, traducció de Marcel Riera

Fotografia de George Platt-Lynes










Silenciosa i esmolada
en la llum clara d'octubre
d'un matí de diumenge
   la gran ciutat, reposant;
mentre jo a la finestra
contemplo per sobre l'aigua
el món dels Negocis
   amb els ulls d'un amant.



dilluns, 4 de juny de 2018

matí de pasqua, d'Àngel Carbonell

Bany de sol a Santorini, 1937, de Herbert List












matí de pasqua

        despuntant entre els arbres

                   el sol m’encega












dijous, 31 de maig de 2018

'El poder i la verdor', 1981, fragment, de Blai Bonet











[. . . . ]

En Xavier Lloveras, florentí de la Bisbal,
m’ho va dir des del fons de la conca d’una sitja,
on un fotimer d’homes color de fum d’estampa
vivien de la set, sense poder morir-se’n...


divendres, 25 de maig de 2018

La reina de les salvatgines, d'Àngel Carbonell

Diana i Acteó, 1556-1559, del Ticià,
Galeria Nacional d'Escòcia, Edimburg













La reina de les salvatgines
s’ha venut terra i bestiar
per banyar-se de sol i mar
a la caldera d’un volcà.

dissabte, 19 de maig de 2018

el faig treu fulla, d'àngel carbonell



el faig treu fulla

          sota el cobert dels arbres

                    els buixols moren














dimarts, 15 de maig de 2018

divendres, 11 de maig de 2018

"Cançó d'opòsits", de Jordi de Sant Jordi (v.1394-v.1424)














    1      Tots jorns aprench e desaprench ensemps,
    2      e visch e muyr, e fau d’enuig plaser,
    3      axi maseix fau de l’avol bon temps,
    4      e vey sens ulls e say menys de saber,
    5      e no strench res e tot lo mon abras,
    6      vol sobre·l cel e no·m movi de terra,
    7      e ço que·m fuig incessantment acas
    8      e·m fuig aço que·m segueix e m’afferra. 


divendres, 27 d’abril de 2018

flors primerenques, d'àngel carbonell

Crani de noia amb corona de flors de ceràmica, 400 aC.












flors primerenques
          al punt que el fred s'acaba
                    ja són a terra









dimecres, 18 d’abril de 2018

Bestiesa 56, d'Àngel Carbonell

Una pàgina de l'Antologia Palatina
(Codex Palatinus 23), segle X,
Biblioteca de la Universitat de Heidelberg











          



         


           Jaume Pòrtules, en una ressenya, publicada en el número 25 de «Reduccions», de l’antologia de poetes hel·lenístiques recollida i versionada per Maria Àngels Anglada, Les germanes de Safo (Barcelona, Edhasa, 1983), diu: «en una època en la qual la creació i el gaudi de la poesia estan més divorciats que mai, l’esperit de la Palatina constitueix, de tan remot, una mena de provocació». Pòrtules explica que aquesta poesia havia estat concebuda des del plaer per escoltar-la i escriure-la. Ho comento breument en el pròleg al meu propi llibre de versions d’epigrames hel·lenístics de la Palatina, La musa dels nois (Avinyonet de Puigventós, L’Art de la Memòria Edicions, 2018): «l’epigrama es converteix també en un joc d’una alta societat culta i refinada».