dilluns, 12 d’agost de 2019

diumenge, 4 d’agost de 2019

Tres poemes d'"Oliverar de l'aire", 2019, de Josep Igual












TITELLES PER A UN GUINYOL



Per la vereda dels salms trencats
la silueta de qui es crea passions
per no adobar-se en la talla del fustam mut.

diumenge, 28 de juliol de 2019

Dins el silenci, 10, d'Àngel Carbonell. Versió italiana de Joan Josep Barceló i Bauçà.

Cornucòpia, Palau del Marqués de Dosaigües,
València











De tard en tard m'aguanto la mirada a l’espill
i crec assegurar-me que també sóc humà,
perquè surto al carrer i el que en diuen humans,
bé cal anomenar-los, són a semblança meva
i, ho tinc ben comprovat, fan el mateix que jo
per viure o sobreviure, morir o mal morir.

diumenge, 14 de juliol de 2019

Dins el silenci, 4, d'Àngel Carbonell. Versió italiana de Joan Josep Barceló i Bauçà.

Altar de morts mexicà












Surto un moment del nínxol, un altre qualsevol
que ha de visitar gent a la ciutat dels morts,
no tothom, que molts pensen que els seus difunts no hi són.

divendres, 28 de juny de 2019

Dins el silenci, 3, d'Àngel Carbonell. Versió italiana de Joan Josep Barceló i Bauçà.












Sóc la llimona verda que els corcs han malmenat,
jo mateix m'he lliurat als cucs i a les formigues,
com a mènade en èxtasi em devoren el seny
i el fàstic d'una vida m'ha devorat la rauxa,
sóc principi i final d'un petit univers,
sóc com un forat negre consumit pel seu món.

dimarts, 4 de juny de 2019

'Poema d'amor', d'Audre Lorde (1934-1992). Versió catalana de Maruxa Relaño i Caterina Riba.











POEMA D'AMOR



Parla terra i beneeix-me amb el més valuós
fes que del cel flueixi mel entre els meus malucs
rígids com muntanyes
esteses per la vall
que la boca de pluja entalla.


dimecres, 29 de maig de 2019

Scherzo 2, d'Àngel Carbonell

El velló d'or, fotografia d'Inge Prader
sobre un tema de Gustav Klimt











          

          

          Si hem de ser justos, les princesetes curtes no eren les úniques culpables del perill d’extinció dels unicorns. La gent es pensa que un grapat de diamants pot matar de gana als seus fills, o que un grapat d’ungles de nacre pot matar tota una espècie animal, i és rigorosament cert, però no del tot ni sempre.

dimecres, 15 de maig de 2019

'Somnolència', de Giuseppe Ungaretti (1888-1970). Versió catalana d'Àngel Carbonell














SOMNOLÈNCIA
De Devetachi al San Michele, 25 d’agost de 1916